Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Profil Rumo

▪▪‎Tüm çeviriler

•‎Talep edilen çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎Projelerin listesi
•‎Gelenler

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tüm çeviriler

Arama
Tüm çeviriler - Rumo

Arama
Kaynak dil		Hedef dil

348 sonuçtan 1 - 20 arası sonuçlar

1 2 3 4 5 6 ••

257 Kaynak dil Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. Each small candle Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark... From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Tamamlanan çeviriler Jede noch so kleine Kerze Ogni piccola candela Cada pequena vela Cada pequena vela Her kÃ¼Ã§Ã¼k mum æ¯ç›žå°ç‡ç« Chaque petite bougie ÎšÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¹ÎºÏÏŒ ÎºÎµÏÎ¯ Svaka mala sveÄ‡a Cada pequeÃ±a vela Hvert lille lys Minden kis gyertya æ¯æ”¯ç»†å°çš„èœ¡çƒ› ÙƒÙ„Ù‘ Ø´Ù…Ø¹Ø© ØµØºÙŠØ±Ø© ×›×œ × ×¨ ×§×˜×Ÿ Elke kleine kaars KaÅ¼da maÅ‚a Å›wieczka ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ°Ñ ÑÐ²ÐµÑ‡ÐºÐ° ÐšÐ¾Ð¶Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ° ÑÐ²Ñ–Ñ‡ÐºÐ° Ð’ÑÑÐºÐ° Ð¼ÑŠÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÑÐ²ÐµÑ‰Ð¸Ñ‡ÐºÐ° Fiecare micÄƒ lumÃ¢nare Ã‡do qiri i vogÃ«l Varje litet ljus Hver litet lys Jokainen pieni kynttilÃ¤ KaÅ¾dÃ¡ malÃ¡ svÃÄka Svaka mala svjeÄ‡a Svaka mala svijeca Ù‡Ø± Ø´Ù…Ø¹ Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ å°ã•ãªã‚ã†ãããã‚Œãžã‚ŒãŒ KaÅ¾dÃ¡ svieÄoÄka quisque candela quamvis sit parva ê°ê°ì˜ ìž‘ì€ ì´›ë¶ˆ Kiekviena maÅ¾a Å¾vakelÄ— Hoch weQ mach
32 Kaynak dil Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch. Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch. WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie Ã¼bersetzen. <Remark from the admins> Please change the word "Deutsch" into the name of the language you are translating into. Tamamlanan çeviriler Sorry, I don't speak English. DÃ©solÃ©(e), je ne parle pas franÃ§ais. PerdÃ³name, yo no hablo espaÃ±ol. Em sap greu, no parlo catalÃ . Scusami, io non parlo italiano. Ø¢Ø³Ù ØŒ Ø£Ù†Ø§ Ù„Ø§ Ø£ØªÙƒÙ„Ù‘Ù… Ø¹Ø±Ø¨ÙŠ. Desculpe-me, eu nÃ£o falo portuguÃªs. Desculpe-me, eu nÃ£o falo portuguÃªs. Sorry, ik spreek geen Nederlands Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere. Î£Ï…Î³Î½ÏŽÎ¼Î·, Î´Îµ Î¼Î¹Î»ÏŽ Î•Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ Ã–zÃ¼r dilerim ÃŽmi pare rÄƒu, dar nu vorbesc romÃ¢neÅŸte ×¡×œ×™×—×”, ××™× × ×™ ×ž×“×‘×¨ ×¢×‘×¨×™×ª. ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€æ—¥æœ¬èªžã¯è©±ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ å°ä¸èµ·ï¼Œæˆ‘ä¸æœƒè•èªž Zao mi je, ne govorim srpski Undskyld, jeg kan ikke tale dansk. AtsipraÅ¡au, aÅ¡ nekalbu lietuviÅ¡kai. Ð˜Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ, Ñ Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑŽ Ð¿Ð¾-Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸. Mi bedaÅras, mi ne parolas Esperanton. Orsaka, eg tosi ikki fÃ¸royskt. Ð¡ÑŠÐ¶Ð°Ð»ÑÐ²Ð°Ð¼, Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸. Anteeksi, minÃ¤ en puhu suomea. å¯¹ä¸èµ·ï¼Œæˆ‘ä¸ä¼šè¯´æ™®é€šè¯ PromiÅˆte, nemluvÃm Äesky. Sajnos, nem beszÃ©lek magyarul. Å½ao mi je, ne govorim hrvatski. UrsÃ¤kta, jag talar inte svenska. Niestety, nie mÃ³wiÄ™ po polsku. MÃ« vjen keq, nuk flas shqip. Unnskyld, jeg snakker ikke norsk. PrepÃ¡Äte, nehovorÃm po slovensky. ë¯¸ì•ˆí•©ë‹ˆë‹¤, ì €ëŠ” í•œêµì–´ë¥¼ í• ì¤„ ëª¨ë¦…ë‹ˆë‹¤. Vabandage, ma ei rÃ¤Ã¤gi eesti keelt. vIjatlhlaHbe' ÃžvÃ miÃ°ur, Ã©g tala ekki Ãslensku. Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Gabh mo leithscÃ©al, nÃ labhraÃm Gaeilge. à¤•à¥à¤·à¤®à¤¾ à¤•à¥€à¤œà¤¿à¤à¥¤ à¤®à¥ˆà¤‚ à¤œà¤°à¥à¤®à¤¨ à¤à¤¾à¤·à¤¾ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤¬à¥‹à¤²à¤¤à¤¾à¥¤ à¸‚à¸à¹‚à¸—à¸© à¸œà¸¡à¸žà¸¹à¸”à¹„à¸—à¸¢à¹„à¸¡à¹ˆà¹„à¸”à¹‰
5 Kaynak dil PÃ©tasse PÃ©tasse ADMIN'S NOTE : NO MORE TRANSLATION REQUESTS ALLOWED FROM THIS TEXT. THANK YOU. Tamamlanan çeviriler stupid tart Stom wijf zoccola Piranha estÃºpida fulana estÃºpida proastÄƒ arogantÄƒ ×©×¨×œ×™×œ×” ×˜×™×¤×©×” blÃ¶de Schlampe stulta ambubaia
26 Kaynak dil DIES IMPERATORIS NUMERATI SUND DIES IMPERATORIS NUMERATI SUND Tamamlanan çeviriler DIE TAGE DES HERRSCHERS SIND ZAHLREICH
47 Kaynak dil Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. Zindagi ki talash mein ham moat ke kitnay paas aa... "Zindagi ki talash mein ham moat ke kitnay paas aa gay..." Hola ,no conozco el alfabeto del idioma hindi , asÃ que lo he transcrito con caracteres latinos y como me parece que suena este fragmento de una canciÃ³n cantada creo que por Kumar Sanu . Muchas gracias si alguien pueda traducirlo. Tamamlanan çeviriler "In search of life, how close we have come to death..." "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..." "Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..." "En la bÃºsqueda de la vida, cuÃ¡n cerca de la muerte hemos llegado..." Wie nah sind wir auf der Suche nach Leben dem Tod gekommen..
21 Kaynak dil Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. seni Ã¶zlemek Ã§ok gÃ¼zel... seni Ã¶zlemek Ã§ok gÃ¼zel... A woman writes to a man... Tamamlanan çeviriler Missing you is so beautiful. Dich zu vermissen ist so wundervoll... seni Ã¶zlemek Ã§ok gÃ¼zel ØØ¨Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¥Ø´ØªÙŠØ§Ù‚ Ø¥Ù„ÙŠÙƒ Tako je lepo kada mi nedostajeÅ¡.
22 Kaynak dil Speak-clearly-distinctly Speak clearly and distinctly ADvise before recording a voice Tamamlanan çeviriler Parlare-chiaro-scandito Parolu-klare Fol pastÃ«r dhe qartÃ« Sprechen Sie laut und deutlich è®²-æ¸…æ™°-ç¡®åˆ‡ è¬›-æ¸…æ™°-æ˜Žç¢º Parla-alt-clar Habla-alto-claro Fale-clara-e-pausadamente Fale-clara-e-distintamente MÃ³w czysto i wyraÅºnie VorbiÅ£i-clar-distinct AÃ§Ä±k ve kesin konuÅŸ. Tala-klart-tydligt ØªÙƒÙ„Ù‘Ù…-Ø¬Ù„ÙŠÙ‘Ø§ -Ø¨ÙˆØ¶ÙˆØ ×“×‘×¨×•-×‘×¨×•×¨-×•×ž×•×‘×Ÿ Spreek luid en duidelijk Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸-Ñ‡ÐµÑ‚ÐºÐ¾-Ð¸-Ð²Ð½ÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ ÑÑÐ½Ð¾ Ð¸ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¾. BeszÃ©ljen hangosan Ã©s Ã©rthetÅ‘en Parlez clairement et distinctement. Mluv-jasnÄ›-zÅ™etelnÄ›
29 Kaynak dil valmis hulluinhuoneeseen vietÃ¤vÃ¤ksi valmis hulluinhuoneeseen vietÃ¤vÃ¤ksi Tamamlanan çeviriler ready to be taken away bereit fÃ¼r die KlapsmÃ¼hle

1 2 3 4 5 6 ••